1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 הדמויות והאירועים המתוארים 2 00:00:01,477 --> 00:00:03,077 בסרט הקולנוע הזה הם אמיתיים. 3 00:00:03,179 --> 00:00:04,429 הם מבוססים על הסיפורים 4 00:00:04,490 --> 00:00:06,140 של חיילים משוחררים והיסטוריה צבאית. 5 00:00:27,543 --> 00:00:32,798 סגן שני Järv, הוא קבוצת שביתה מוכנה? - כן, אנחנו. 6 00:00:33,465 --> 00:00:37,177 אחכה לשובך עם כוחות חירום. 7 00:00:37,302 --> 00:00:40,682 יש להכות את הבסיס הסובייטי "הציפור". 8 00:00:40,807 --> 00:00:46,896 זה בסיס אדיר אבל יש לי אמונה בך ובסגן Järv. 9 00:00:48,022 --> 00:00:51,568 אני רוצה אסיר, בחיים. 10 00:00:51,819 --> 00:00:53,487 בהצלחה. 11 00:00:54,613 --> 00:00:56,824 בהצלחה. 12 00:01:12,632 --> 00:01:16,011 לבחורים האלה יש לילה קשה לפניהם. 13 00:01:32,320 --> 00:01:34,990 נחפור קדימה. 14 00:01:35,240 --> 00:01:38,076 אני לא יודע איפה השומרים. 15 00:01:38,202 --> 00:01:42,456 אין תנועה מעל השלג! 16 00:02:41,269 --> 00:02:45,065 מעבר לקו החזית 17 00:02:50,028 --> 00:02:51,697 ברוך הבא. 18 00:02:51,822 --> 00:02:55,827 ביתו של הארי ג'רב, שטוקהולם 6 בדצמבר, 2003 19 00:02:57,161 --> 00:03:01,582 אז את ג'נט? - ג'נט אריקסון. 20 00:03:01,833 --> 00:03:04,752 אורבר נילסון. 21 00:03:07,046 --> 00:03:12,886 אנחנו הולכים לשגרירות פינית. זה יום העצמאות שלהם. 22 00:03:17,224 --> 00:03:23,565 אורבר עזר לנו בחורף ומלחמות המשך. 23 00:03:24,024 --> 00:03:28,570 זה היה מזמן. - היכנס. 24 00:03:30,363 --> 00:03:36,619 זו מפת מלחמה סובייטית. האם זה שלל מלחמה, הארי? 25 00:03:36,745 --> 00:03:42,209 בקיץ 1941 חזרנו חצי האי הקרלי. 26 00:03:42,335 --> 00:03:49,342 כפי שאתה יכול לראות, נהר Syväri זורם מאגם אונגה - 27 00:03:49,467 --> 00:03:53,513 לכיוון אגם לאדוגה. 28 00:03:53,722 --> 00:04:00,812 במהלך המלחמה היו שניים גדודים דוברי שוודית. 29 00:04:01,605 --> 00:04:05,360 הגעתי לבסיס "הסכר" - 30 00:04:05,485 --> 00:04:09,197 בתחילת יוני 1942. 31 00:04:09,864 --> 00:04:12,825 החזית הייתה שקטה. 32 00:04:12,950 --> 00:04:18,290 היינו צריכים לקבל מידע על כוונות האויב - 33 00:04:18,415 --> 00:04:21,668 עם משימות סיור. 34 00:04:53,828 --> 00:04:57,873 החימר הזה קשה כמו מלט! 35 00:04:58,666 --> 00:05:00,544 העזרה מגיעה. 36 00:05:03,422 --> 00:05:06,383 פורס, יש לך חבילה. 37 00:05:09,553 --> 00:05:11,471 תפוס מחסה! 38 00:05:29,074 --> 00:05:32,494 "הסכר", נהר סיווארי, יוני 1942 39 00:05:33,954 --> 00:05:35,998 אש בתוך החור! 40 00:05:44,799 --> 00:05:46,885 יש מייג'ור הדניגרן. 41 00:05:48,636 --> 00:05:54,727 התקדמת הרבה. - TNT עוזר לחפירה. 42 00:05:54,852 --> 00:06:00,399 מאיפה לעזאזל השגת את זה? אנחנו לא צריכים לבזבז את האספקה ​​שלנו! 43 00:06:00,608 --> 00:06:05,279 לקחנו אותו משדות המכרות של הסובייטים. 44 00:06:08,157 --> 00:06:11,161 טוב מאוד אז. 45 00:06:12,329 --> 00:06:14,998 השבדי הזה מקשיב להיגיון. 46 00:06:23,549 --> 00:06:26,677 אתה נשוי למצלמה שלך. 47 00:06:26,802 --> 00:06:30,848 אתה ישן עם זה? - אני לא משתמש בזה בשנתי. 48 00:06:30,973 --> 00:06:34,018 בשבוע הבא אני אקח אותו איתי ל"הרתיחה". 49 00:06:34,143 --> 00:06:40,234 אני יכול לבוא? -בַּטוּחַ. אנחנו נותנים גיהנום לבסיס הזה. 50 00:06:40,609 --> 00:06:44,321 המפקדים לא אוהבים זה כל כך קרוב לקווים שלנו. 51 00:06:44,446 --> 00:06:48,325 "הרתיחה" הוא כמעט הבא לבסיס "טיירי". 52 00:06:48,450 --> 00:06:54,332 מדוע נבחרנו? - הייתי שם בעבר. 53 00:06:54,457 --> 00:06:59,963 מה זה? -בוטלג ישן. אני אשא איתה את המצלמה. 54 00:07:00,588 --> 00:07:03,926 ב"הרתיחה" יש לנו ידיים מלאות. 55 00:07:09,306 --> 00:07:13,727 "הרתיחה", 4 ביולי 1942 56 00:07:18,650 --> 00:07:24,614 נתחלק לקבוצות קטנות ו לתקוף את כל הפוסטים בו זמנית. 57 00:07:26,783 --> 00:07:31,622 הארטילריה שלנו תספק מחסה אש לדקה אחת. עקוב אחריי. 58 00:07:31,747 --> 00:07:34,917 נצטרך הרבה רימונים ומטענים. 59 00:07:35,042 --> 00:07:37,295 Forss, Händig, Bergroth. 60 00:07:55,856 --> 00:07:57,899 תצלם אותי עוזב. 61 00:08:18,255 --> 00:08:20,090 עַכשָׁיו! 62 00:09:30,416 --> 00:09:33,293 כולם פה? אין פצועים? 63 00:09:33,419 --> 00:09:38,800 משהו לא בסדר. איפה הרוסים הארורים האלה? 64 00:09:39,426 --> 00:09:41,469 זה שקט מדי! 65 00:09:42,137 --> 00:09:43,888 רוסקי! 66 00:11:05,601 --> 00:11:10,439 נביא את הפצועים. - טוב. 67 00:12:09,962 --> 00:12:13,257 הרסנו תשעה מהם עשרת הפוסטים. -טוֹב. 68 00:12:13,382 --> 00:12:17,553 האחרון נשאר. הרוסקים היכו בחזרה. 69 00:12:17,678 --> 00:12:20,682 יש להם כשלושים נפגעים. 70 00:12:20,807 --> 00:12:23,643 שניים מאיתנו נפצעו קל. 71 00:12:26,271 --> 00:12:31,651 כל הכבוד! תקבל חופשה נוספת. 72 00:12:32,235 --> 00:12:34,906 תן לי רשימה מחר. 73 00:12:50,088 --> 00:12:55,427 אתה קורא לזה סיר? אתה לא תנצח במלחמה עם צעצועים. 74 00:12:55,552 --> 00:12:59,097 זה היה יותר גרוע אם פורס לא ראה את הרוסקי. 75 00:12:59,890 --> 00:13:04,187 לא היה לי מושג מה קרה אחורה. 76 00:13:04,312 --> 00:13:08,566 הארטילריה שלנו לא ידעה הרוסקי היו כל כך קרובים. 77 00:13:08,691 --> 00:13:14,865 התחלת את ההתקפה לפני שהרימונים האחרונים נפלו. 78 00:13:15,282 --> 00:13:18,661 הרימונים האחרונים הגיעו מאוחר מדי. 79 00:13:23,165 --> 00:13:27,920 אני לא יודע מה השתבש. השעונים סונכרנו. 80 00:13:28,045 --> 00:13:30,882 היה לנו מזל גדול. 81 00:13:31,466 --> 00:13:35,303 אבל האם אנחנו צריכים תמיכה ארטילרית? - למה אתה מתכוון? 82 00:13:35,428 --> 00:13:41,810 נוכל להתגנב לעמדות שלהם במקום לתקוף. 83 00:13:41,935 --> 00:13:46,065 ואז הקרב יילחם בתנאים שלנו. 84 00:13:48,401 --> 00:13:53,990 נשמע יוצא דופן ומורט עצבים אבל שווה לנסות. 85 00:13:54,281 --> 00:13:58,453 הסיכון לחשיפה פוחת אם הקבוצה קטנה יותר. 86 00:13:58,787 --> 00:14:01,123 רעיון לא רע, אלן. 87 00:14:01,248 --> 00:14:06,211 הדנגרן דיבר על חופשה. זה יהיה נחמד. 88 00:14:06,503 --> 00:14:12,260 השבדי הזה בסדר. זה נועז לבוא כאן בהתנדבות משבדיה הבטוחה. 89 00:14:12,385 --> 00:14:15,722 צריך להיות יותר מ הנדיג והדנגרן. 90 00:14:15,847 --> 00:14:20,351 השכן שלנו, IR 13, יש פלוגה שלמה, 140 איש. 91 00:14:20,476 --> 00:14:25,774 מתנדבים, כן. אבל הדעה הרשמית של שוודיה... 92 00:14:25,899 --> 00:14:29,194 היו סימנים. 93 00:14:29,319 --> 00:14:33,699 חבר שלי מהלסינקי נמצאת בליגה ה-11. 94 00:14:33,824 --> 00:14:37,495 הוא סיפר לי מה הוא ראה בשנה שעברה - 95 00:14:37,620 --> 00:14:40,749 ב Säämäjärvi. 96 00:14:41,499 --> 00:14:45,670 לקצין הזה יש מדים סובייטים. האם הוא שבוי? 97 00:14:45,795 --> 00:14:50,675 מַה? הוא לוטננט קולונל בצבא השוודי. 98 00:14:50,800 --> 00:14:54,889 אה, באמת? הגיע הזמן שוודיה הצטרפה אלינו. 99 00:14:55,014 --> 00:14:59,310 הוד מלכותך. הכביש הזה - 100 00:14:59,435 --> 00:15:02,938 הולך לאגם אונגה ופטרוסקוי. 101 00:15:03,064 --> 00:15:08,779 הכביש הראשי כאן הולך לאונוס ו אגם לאדוגה. במרחק של 100 ק"מ משם. 102 00:15:08,904 --> 00:15:12,949 "הוד מלכותך", הוא אמר. רויאל אמיתי! 103 00:15:13,075 --> 00:15:17,788 זיהיתי אותו ממגזין. זה הנסיך גוסטף אדולף. 104 00:15:19,373 --> 00:15:22,919 יש לך נוסע מפואר. נסיך. 105 00:15:23,044 --> 00:15:26,964 הוא מעז להתקרב עד כדי כך אל הקו. מה הוא עושה כאן? 106 00:15:27,090 --> 00:15:29,842 אתה יכול לשאול מישהו אחר. 107 00:15:29,967 --> 00:15:35,182 אבל הוא מודע היטב. שמעתי אותו מדבר עם קולונל. 108 00:15:35,307 --> 00:15:39,186 היה לו קשה עונה על כל השאלות. 109 00:15:39,311 --> 00:15:43,148 והנסיך הזה לא סיסי. 110 00:15:43,273 --> 00:15:47,403 הוא רצה להתנדב למלחמת החורף - 111 00:15:47,529 --> 00:15:50,907 אבל סבא שלו, המלך, לא הרשה לו. 112 00:15:51,199 --> 00:15:57,914 זה מובן. אבל הוא נתן לנסיך לבוא לכאן. 113 00:15:58,998 --> 00:16:01,460 אתה זוכר את זה? 114 00:16:02,503 --> 00:16:06,966 במרץ. זה פורסם בעיתונים. 115 00:16:07,675 --> 00:16:12,304 המטה, מיקלי. מרץ 1942 116 00:16:12,429 --> 00:16:16,518 של הפינים האמיצים ואתה, פילדמרשל. 117 00:16:16,685 --> 00:16:20,647 כדי להראות את הערכתנו סבא שלי - 118 00:16:20,772 --> 00:16:26,486 הוד מלכותו המלך גוסטב, מכניס עליך תואר אבירות - 119 00:16:26,611 --> 00:16:30,032 וצלב גדול של אולאס ראשון. 120 00:16:30,158 --> 00:16:33,786 העם הפיני מעולם לא רצה מלחמה. 121 00:16:33,911 --> 00:16:39,959 אבל גם אנחנו לא היססנו לקחת נשק כדי להגן על המדינה שלנו. 122 00:16:40,918 --> 00:16:45,048 משפחת המלוכה השוודית יודעת שלא נולדנו אתמול. 123 00:16:45,174 --> 00:16:48,343 מננהיים אמר שזו המלחמה של פינלנד. 124 00:16:48,468 --> 00:16:53,473 רציתי לנסוע ללנינגרד אבל הוא סירב לתקוף, פעמיים! 125 00:16:53,640 --> 00:16:55,685 היטלר זעם. 126 00:16:55,810 --> 00:16:58,396 במקרה יש לנו אותו אויב. 127 00:16:58,521 --> 00:17:02,525 מלחמת החורף הייתה גרועה יותר. אנחנו נלחם ברוסקים ובגרמנים. 128 00:17:02,650 --> 00:17:06,196 כשמלאו למאננהיים 75 היטלר ביקר אותו. 129 00:17:06,321 --> 00:17:11,035 תחשוב על זה. מנרהיים, מי הרבה יותר גבוה מהיטלר - 130 00:17:11,160 --> 00:17:13,621 צועדים מהר. 131 00:17:16,123 --> 00:17:19,043 שֶׁקֶט. החדשות. 132 00:17:19,210 --> 00:17:23,173 המטה הודיע על כך אחד מסיורי התקיפה שלנו - 133 00:17:23,298 --> 00:17:30,055 פלשו לעמדות האויב ו השמיד כמעט עשר עמדות אויב. 134 00:17:30,180 --> 00:17:33,475 30 חיילי אויב נהרגו... 135 00:17:33,600 --> 00:17:37,605 זה אתה. הסיירת של Järv הגיעה לחדשות. 136 00:17:40,733 --> 00:17:43,945 מחר אני אלך להכשרת קצינים. 137 00:17:44,070 --> 00:17:47,698 גם אנחנו, הקצינים הצעירים רחמן איתך גנבים. 138 00:17:47,823 --> 00:17:51,870 זה ישתנה כשאחזור. - בסדר, אדוני! 139 00:17:52,329 --> 00:17:54,373 סתום את חור העוגה שלך! 140 00:18:51,517 --> 00:18:53,853 האם זה טוב? 141 00:18:56,522 --> 00:19:01,778 סוף סוף חזרת. - יצא לך טוב באימון? 142 00:19:03,447 --> 00:19:08,243 יש לך קצת שזוף. - שום דבר לא השתנה כאן. 143 00:19:08,368 --> 00:19:12,665 איך היה האימון? - מה שציפיתי. 144 00:19:19,589 --> 00:19:21,924 מה לעזאזל..? 145 00:19:22,592 --> 00:19:26,847 היי, הארי! איך היה האימון? 146 00:19:31,602 --> 00:19:35,022 היה רע? 147 00:19:49,204 --> 00:19:53,041 של מי אלה? - זה שלי. 148 00:19:54,794 --> 00:19:57,963 ישנם רובים אחרים במצב דומה. 149 00:20:00,049 --> 00:20:04,428 מפקדים לוחצים על הכפופים וגם אני ואתה פשוט שוכב כאן! 150 00:20:04,553 --> 00:20:07,557 אני נעדר לשבועיים והכל בלאגן! 151 00:20:08,433 --> 00:20:11,728 הם ניסו להכריח אותנו להיות ממושמע יותר. 152 00:20:11,853 --> 00:20:15,315 כמו בימי שלום. אבל לא דאגנו. 153 00:20:15,440 --> 00:20:17,984 אף אחד לא חייב להיות קשוח כלפיי. 154 00:20:18,110 --> 00:20:22,448 אבל הרוסקי עשויים לבוא בכל עת אז הרובים צריכים להיות מוכנים! 155 00:20:29,622 --> 00:20:32,125 בדיקה בעוד עשר דקות. 156 00:20:41,510 --> 00:20:43,804 סלובים מקבלים חובת שמירה נוספת. 157 00:20:45,347 --> 00:20:47,474 גם פרילונד! 158 00:20:50,395 --> 00:20:53,189 זה קורה אם אתה לא חרוץ. 159 00:21:15,921 --> 00:21:21,178 המשכנו ללא זיהוי לתוך שטח האויב - 160 00:21:21,303 --> 00:21:24,764 ופעל מהר. 161 00:21:25,223 --> 00:21:29,269 שלטנו בקרב כל הזמן. 162 00:21:53,670 --> 00:21:57,174 זו שגרה. אבל עכשיו יש לנו אסיר. 163 00:21:57,299 --> 00:22:00,845 שמעתי ששאלת כשהם רוצים את האסיר. 164 00:22:00,970 --> 00:22:03,598 "שבת לכל המאוחר!" 165 00:22:09,812 --> 00:22:12,900 הגשמנו את המשימה שלנו ולקח בשבי. 166 00:22:13,025 --> 00:22:16,487 לא היו נפגעים. אותו דבר עם היגרסים. 167 00:22:16,612 --> 00:22:19,740 תודה, הארי. כל הכבוד. 168 00:22:19,865 --> 00:22:25,664 ביצעת כמעט שלושים משימות. גם זה הלך טוב. 169 00:22:25,789 --> 00:22:28,875 הם היו בעיקר משימות סיור. 170 00:22:29,000 --> 00:22:33,713 אבל היינו יותר מדי מאיתנו. תשע או עשר יספיקו. 171 00:22:33,838 --> 00:22:37,175 נוכל לתקוף בדיסקרטיות את בסיסי האויב. 172 00:22:37,300 --> 00:22:41,597 שמעתי את זה! יש לך נקודה. 173 00:22:43,099 --> 00:22:47,103 איך התכוננת למתקפה? 174 00:22:47,228 --> 00:22:51,816 במשך שלושה לילות התבוננו בהם, למדו את השגרה שלהם. 175 00:22:51,941 --> 00:22:56,572 סגן אלוף, מי..? שמי מרטינן. 176 00:22:56,697 --> 00:23:02,703 רציתי את האסיר הזה. אני רמטכ"ל החטיבה. 177 00:23:02,828 --> 00:23:06,457 בקרוב אהיה מפקד הגדוד שלך. 178 00:23:06,583 --> 00:23:12,171 אני אנסה לדבר שוודית, לפחות עם הדרגה. 179 00:23:12,297 --> 00:23:16,175 נתראה הרבה. 180 00:23:20,598 --> 00:23:25,144 פון ווילקן! תשאל את האסיר על שמו ויחידתו. 181 00:24:00,222 --> 00:24:04,811 קוראים לו קונגוצ'ב. היחידה שלו היא IR 1061. 182 00:24:06,396 --> 00:24:11,568 גדודי חי"ר 61 ו-1061? 183 00:24:13,945 --> 00:24:18,242 אתה רואה! הם עולים על מספרם אותנו באלף. 184 00:24:18,576 --> 00:24:21,913 אנחנו נסתדר. 185 00:24:22,121 --> 00:24:26,417 חבר'ה טובים. אני חושב שנסתדר. 186 00:24:26,834 --> 00:24:29,296 מתורגמן, קח את האסיר. 187 00:24:47,440 --> 00:24:51,611 מטה מטה הגדוד, 1942 188 00:24:52,737 --> 00:24:57,993 למה זה כתוב בשוודית? אתה יודע פינית, קפטן טקסל. 189 00:24:58,119 --> 00:25:01,497 IR 61 דובר שוודית. 190 00:25:01,622 --> 00:25:05,501 הכל כתוב בשוודית. 191 00:25:05,626 --> 00:25:09,588 אתה צודק, קפטן. 192 00:25:20,183 --> 00:25:24,647 למדת ב? bo Akademi אוניברסיטה? 193 00:25:24,772 --> 00:25:31,529 אתה יכול להביא לי ספר לימוד? השוודית שלי קצת חלודה. 194 00:25:32,029 --> 00:25:34,824 בשמחה, אדוני. 195 00:25:52,093 --> 00:25:55,513 הכל בסדר? - זה שליו. 196 00:25:55,638 --> 00:25:58,600 המשמרת שלי מסתיימת בעוד שלושים דקות... 197 00:26:07,818 --> 00:26:09,695 עזור לי! 198 00:26:40,603 --> 00:26:43,606 הנה אני שוב. - טוב. 199 00:26:48,737 --> 00:26:53,116 חזרת. - יש לך חבילה. 200 00:26:53,242 --> 00:26:55,619 מצאתי משהו בוואסה. 201 00:26:57,788 --> 00:26:59,832 היה לך כיף? 202 00:26:59,957 --> 00:27:04,754 היי, חבר'ה! ברכות מוואסה. - חזרת. 203 00:27:05,839 --> 00:27:08,007 איך זה הולך? 204 00:27:10,593 --> 00:27:12,929 ובכן... 205 00:27:13,429 --> 00:27:16,392 פרנזן נהרג. 206 00:27:18,227 --> 00:27:22,356 צלף ירה בו בפיו כשהיה בשמירה. 207 00:27:26,735 --> 00:27:29,281 גם פרנזן... 208 00:27:30,282 --> 00:27:32,951 Järv הביא סיר חדש. 209 00:27:43,754 --> 00:27:46,841 אנחנו צריכים לטפל בצלף הזה. 210 00:27:58,520 --> 00:28:01,231 דיברתי עם המנהל שלנו בוואסה. 211 00:28:01,356 --> 00:28:05,652 הוא אמר שאנחנו צריכים להשתמש ב"חופשי שלנו זמן" לחנך את עצמנו. 212 00:28:05,777 --> 00:28:08,739 הוא חשב עלינו? 213 00:28:09,115 --> 00:28:11,910 רגנאר קרוק הוא איש טוב. 214 00:28:12,035 --> 00:28:15,830 הוא הציע קורסי התכתבות. 215 00:28:16,205 --> 00:28:20,501 אתה יכול לעשות שיעורי בית כאן. הוא יבחן אותך מאוחר יותר. 216 00:28:20,627 --> 00:28:25,883 יש לי כמה תרגילים איתי. אני אהיה המדריך שלך. 217 00:28:28,093 --> 00:28:32,181 אין לנו מספיק שמן מנורה לקריאה בלילה. 218 00:28:32,306 --> 00:28:36,435 לַחֲכוֹת. הרוסקי עזבו הרבה כבל טלפון מאחור. 219 00:28:36,561 --> 00:28:41,149 עשינו כמה ניסויים. תראה את זה. 220 00:28:53,955 --> 00:28:59,126 תראה את זה. לא נורא. רק אל תשרוף את החפירה. 221 00:29:19,774 --> 00:29:23,486 זה היה שליו. אני אשן קצת. 222 00:29:46,761 --> 00:29:52,642 קומו, חבר'ה! המדינה שלנו קורא לשירותיכם! 223 00:29:53,143 --> 00:29:59,066 תחליף הקפה מוכן! סתום את חור העוגה שלך, פורס. 224 00:29:59,483 --> 00:30:02,987 תן לי את ערכת הבלגן שלך, אתה תתעורר. 225 00:30:11,287 --> 00:30:15,876 מה לעזאזל הכנת? פיפי של חתול? 226 00:30:16,460 --> 00:30:19,171 אל תקללו כל כך הרבה. זה מגעיל. 227 00:30:25,927 --> 00:30:28,681 הכל הולך ומחמיר. 228 00:30:29,432 --> 00:30:33,478 אל תשתה את החרא הזה. עדיף לשתות תה. 229 00:30:52,164 --> 00:30:54,250 האם שקט? -כֵּן. 230 00:30:54,501 --> 00:30:56,211 טוֹב. 231 00:30:59,672 --> 00:31:01,633 לְהַפְסִיק! סִיסמָה! 232 00:31:01,758 --> 00:31:04,427 אשוחית... - זרדים. נָכוֹן. 233 00:31:04,552 --> 00:31:10,267 אני הכומר הוגסטרום. רציתי לפגוש אתכם חיילים ב"סכר". 234 00:31:10,559 --> 00:31:12,686 קַבָּלַת פָּנִים. תודה לך. 235 00:31:16,357 --> 00:31:20,945 ערב טוב. איך הולך פה? 236 00:31:21,445 --> 00:31:24,616 שום דבר חדש. 237 00:31:25,659 --> 00:31:28,245 בבקשה, שב. קאסטינן! 238 00:31:28,370 --> 00:31:31,998 תעשה איזה תחליף לכומר. 239 00:31:34,209 --> 00:31:36,337 הרבה שטחים כאן. 240 00:31:36,462 --> 00:31:42,343 מה לעזאזל? בד לרגליים! 241 00:31:44,428 --> 00:31:48,266 לא פלא שיש לזה טעם של חרא כל השבוע. 242 00:31:55,691 --> 00:31:58,610 הנה אתה, כומר. תודה לך. 243 00:32:00,904 --> 00:32:06,119 ביקרתי בבסיסים רבים אבל אף אחד לא כזה. 244 00:32:09,831 --> 00:32:15,086 עבדת קשה עם תעלות, חפירות ומבצרים. 245 00:32:15,211 --> 00:32:19,508 זה נראה ממש מעולה. -ה russkies לא יעבור בקלות. 246 00:32:19,633 --> 00:32:22,511 אבל גם חיילים צריכים זמן פנוי. 247 00:32:22,636 --> 00:32:28,309 אף אחד לא יכול לסבול את זה יותר מדי זמן. הם צריכים איזשהו איזון נגד. 248 00:32:28,434 --> 00:32:32,314 חלק מהחבר'ה ואני קוראים ולומדים. 249 00:32:32,439 --> 00:32:37,652 סודרמן לומד ל-A רמות. הייתי משתגע בלי ספרים. 250 00:32:37,777 --> 00:32:43,283 אתה לומד באלה נסיבות? -כן, כומר. 251 00:32:43,408 --> 00:32:48,623 ג'רב סידר את זה עם המנהל שלנו. 252 00:32:48,956 --> 00:32:54,128 לחלקם לא אכפת מתרבות. הם ישנים מתי שהם יכולים. 253 00:32:55,421 --> 00:32:59,968 בחור צעיר, יש לך אחווה טובה כאן. 254 00:33:03,180 --> 00:33:06,099 בהצלחה לכולכם. 255 00:33:06,225 --> 00:33:09,645 אני מקווה שה' יגן עליך. 256 00:33:10,479 --> 00:33:15,151 תודה על הכיבוד. - תודה שבאת. 257 00:33:35,172 --> 00:33:40,011 מה פירוש המילה הזו "סכנה"? 258 00:33:41,179 --> 00:33:44,808 זה אומר סכנה. 259 00:33:44,933 --> 00:33:48,103 אם זה באמת מסוכן אתה יכול להגיד "סכנה". 260 00:33:48,228 --> 00:33:53,192 לבריטים יש הרבה מילים. חפש אותם ותלמד. 261 00:33:54,235 --> 00:33:57,238 מְשׁוּנֶה. - מחפש אותם? 262 00:33:57,363 --> 00:34:02,535 לא, לומד אנגלית בזמן שהם הכריזו עלינו מלחמה. 263 00:34:02,660 --> 00:34:07,749 איזו בדיחה. בקרוב רק ברזיל לא יהיה במלחמה נגדנו. 264 00:34:08,333 --> 00:34:13,130 אבל הבריטים הג'נטלמניים... - זה מובן. 265 00:34:13,255 --> 00:34:18,760 הם נלחמים נגד הגרמנים ואנחנו מאיימים על קווי האספקה ​​שלהם. 266 00:34:18,885 --> 00:34:22,640 ברטל, אני אקרא לך קטע של אנגלית במיטבה. 267 00:34:35,279 --> 00:34:37,406 זו "סכנה" עבורך. 268 00:34:37,531 --> 00:34:41,410 מה זה אומר? - משהו כזה. 269 00:34:41,535 --> 00:34:46,790 "רק פינלנד האצילה, אפילו במלתעות הסכנה" - 270 00:34:46,915 --> 00:34:51,629 "מראה מה אנשים חופשיים יכולים לעשות." - נשמע נפלא. 271 00:34:51,755 --> 00:34:54,716 מי אמר את זה? - נחש. 272 00:34:55,050 --> 00:34:58,345 "האויב" שלנו אוחורצ'יל. 273 00:34:58,595 --> 00:35:02,808 בזמן מלחמת החורף. שנינו יודעים שאנחנו עדיין נלחמים - 274 00:35:02,933 --> 00:35:06,145 נגד אותו אויב. 275 00:35:10,024 --> 00:35:13,235 כמה ותיקים ותיקים מורשים ללכת הביתה. 276 00:35:13,361 --> 00:35:17,741 אבל גם אתם החדשים צריכים לקחת את חובת השמירה ברצינות. 277 00:35:17,866 --> 00:35:20,619 הרוסקי קרובים אז היו ערניים. 278 00:35:20,744 --> 00:35:25,123 כמה קרוב, אדוני? -אתה לא צריך לקרוא לי ככה כאן. 279 00:35:25,248 --> 00:35:28,919 ההיקף ההגנתי שלהם רץ מאחורי הגבעה ההיא. 280 00:35:29,629 --> 00:35:31,547 היה שקט יחסית - 281 00:35:31,672 --> 00:35:36,302 אבל עכשיו הם מכים אותנו 60 רימונים ביום, בצהריים. 282 00:35:36,427 --> 00:35:40,306 מה עושים אז? - תפסו מחסה בחפירה. 283 00:35:40,431 --> 00:35:43,227 השומרים נשארים בעמדותיהם. 284 00:35:43,352 --> 00:35:47,564 צלפים הם הגרועים ביותר. אל תראה את עצמך מיותר. 285 00:35:47,689 --> 00:35:52,569 גברים רבים מתו כאן. שלהם צלפים טובים במה שהם עושים. 286 00:35:53,028 --> 00:35:57,534 מישהו בא. -של המחלקה המפקד השני פורס. 287 00:35:57,659 --> 00:36:03,123 הוא יעיף מבט אחרון, הוא הולך לבית ספר לקצינים. -הגיע הזמן. 288 00:36:06,167 --> 00:36:08,837 אני מניח שאין הרבה מה לומר. 289 00:36:09,087 --> 00:36:12,174 תודה על הכל. תודה, לאסה. 290 00:36:12,299 --> 00:36:16,011 אני שמח בשבילך אבל אני יודע מה אני מפסיד. 291 00:36:16,137 --> 00:36:19,974 קאסטינן הוא תחליף טוב. שנינו יודעים את זה. 292 00:36:20,099 --> 00:36:24,061 אני מקווה שתוכל לטפל בצלף הזה. 293 00:36:24,186 --> 00:36:27,816 הוא הרג יותר מדי. - תאמין לי. 294 00:36:27,941 --> 00:36:31,820 נתמודד עם הממזר הזה. תחזיק חזק. 295 00:36:33,989 --> 00:36:36,366 תחזיקו חזק, בנים! 296 00:36:37,159 --> 00:36:42,165 לאסה! כדאי להפסיק לעשן. זה מזיק לבריאות שלך. 297 00:36:42,290 --> 00:36:48,254 אתה רק צופה בהובלה המעופפת. ניקוטין זה הבעיה שלי! 298 00:36:56,305 --> 00:36:58,223 ביי ביי! 299 00:36:58,640 --> 00:37:01,310 זה היה השיעור של היום. 300 00:37:14,991 --> 00:37:18,286 אין לך עוד רימוני יד? 301 00:37:19,037 --> 00:37:21,040 אני אביא לך יותר. 302 00:37:29,965 --> 00:37:34,804 זה היה הצלף. - אה, כן? 303 00:37:35,013 --> 00:37:38,141 הוא לא היה מספיק טוב. 304 00:37:43,104 --> 00:37:47,443 אני אלך לראות את מרטינן. אני לא אשאר הרבה זמן. 305 00:37:52,156 --> 00:37:54,116 היכנס. 306 00:37:59,080 --> 00:38:02,751 אני מצטער, קודם נראית כמו דובלן. 307 00:38:02,876 --> 00:38:06,505 זה כלום. הכדור פשוט שרט אותי. 308 00:38:06,630 --> 00:38:08,298 לְהִתִיַשֵׁב. 309 00:38:12,844 --> 00:38:15,431 אני אגיע ישר לעניין. 310 00:38:15,557 --> 00:38:19,394 לא הצלחנו להרוס הבסיס הרוסי "ציפור". 311 00:38:19,519 --> 00:38:24,607 גדוד אחר ניסה להרוס אותו במרץ 1942 לשווא. 312 00:38:24,732 --> 00:38:30,698 שתי חברות, מהנדסים וג'ירים הותקף בשלג ובשטח פתוח. 313 00:38:30,823 --> 00:38:33,951 זה היה מטורף! 314 00:38:35,035 --> 00:38:37,580 הם לא הגיעו לשום מקום. 315 00:38:38,247 --> 00:38:44,629 18 נהרגו ועשרות נפצעו. - שמעתי על זה. 316 00:38:45,380 --> 00:38:48,758 זה יהיה אחרת עכשיו. 317 00:38:49,009 --> 00:38:51,344 סגן שני ג'רב - 318 00:38:52,387 --> 00:38:57,727 תקבל את ההזדמנות הראשונה. אני מאמין בך. 319 00:38:58,811 --> 00:39:02,857 יש לך מספיק מתנדבים? - די והותר. 320 00:39:02,982 --> 00:39:07,695 עשרה גברים זה מספיק. השאר יכולים להיות כוחות תמיכה. 321 00:39:07,820 --> 00:39:12,701 טוֹב. תודיע לי כאשר הקבוצה שלך מוכנה. 322 00:39:12,826 --> 00:39:19,374 אני אוציא פקודות ספציפיות לגבי להכות קבוצות ולכסות אש. 323 00:39:23,546 --> 00:39:26,090 אתה יודע ש"ציפור" היא חזקה. 324 00:39:26,215 --> 00:39:31,721 יש להם לפחות שתי כיתות, שלושה מקלעים ומרגמות. 325 00:39:33,681 --> 00:39:35,433 בסדר, בנים. 326 00:39:36,184 --> 00:39:40,356 הבטחתי למרטינן שתבוא יחד. נצא בשעה 1830. 327 00:39:40,481 --> 00:39:45,152 הלן מוביל קבוצה אחת, נורדמן השני. אנחנו יכולים לסמוך עליהם. 328 00:39:45,277 --> 00:39:49,531 אפילו המג"ד קיבל מעורבים. נחשו מה הזמינו אותי? 329 00:39:49,657 --> 00:39:53,370 רק לי יכול להיות תת מקלע, השאר מקבלים רובים. 330 00:39:53,495 --> 00:39:57,791 "אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד עשרה תת-מקלעים." -מְטוּמטָם! 331 00:39:57,916 --> 00:40:01,586 תת מקלע ושלושה רימוני יד לכולם. 332 00:40:01,961 --> 00:40:05,049 פרנדה, תוודא שיש לנו חיובים נערמים. 333 00:40:05,174 --> 00:40:09,553 אני יודע איפה לשים אחד. למעלה בתחת של המייג'ור! 334 00:40:10,137 --> 00:40:12,181 לא תראה אותו שם. 335 00:40:12,306 --> 00:40:16,102 אבל לוטננט קולונל מרטינן נראה שהוא אוהב את זה שם. 336 00:40:16,227 --> 00:40:19,022 צור שורה, אני אצלם. 337 00:40:25,237 --> 00:40:28,073 איפה בקהולם? - שינה. 338 00:40:28,198 --> 00:40:31,743 תן לו לישון. זה הולך להיות לילה קשה. 339 00:40:31,868 --> 00:40:35,998 ביורק, תתקרב כדי שכולם מתאים לתמונה. טוֹב. 340 00:40:49,805 --> 00:40:53,475 יש שומר לפני. בוא נלך ימינה. 341 00:40:53,600 --> 00:40:56,895 "הציפור", 8 ו-8 בפברואר, 1943 342 00:41:21,380 --> 00:41:24,717 יש גם שומר. בוא ננסה את האמצע. 343 00:41:24,842 --> 00:41:28,847 השעה כבר אחרי חצות. אנחנו כאן חמש שעות. 344 00:41:28,972 --> 00:41:31,600 אי אפשר לעזור לזה. 345 00:41:35,270 --> 00:41:37,689 יש לי כוויות קור ברגל. 346 00:41:38,565 --> 00:41:42,737 אני אשפשף את זה. -לא, חזור אחורה. תן לחובש לטפל בזה. 347 00:42:16,856 --> 00:42:19,400 יש כאן מקלע. 348 00:42:22,947 --> 00:42:25,241 אתה תבטח את החלק האחורי. 349 00:42:25,366 --> 00:42:28,494 Finholm, Fagerström, Frände, בואו איתי. 350 00:42:29,954 --> 00:42:31,664 הנה זה! 351 00:42:32,915 --> 00:42:37,337 זה לא מאויש ככה הם. 352 00:42:38,463 --> 00:42:40,340 בוא נפוצץ את זה. 353 00:42:49,432 --> 00:42:52,937 זה היה פתח תנור. עכשיו אנחנו יודעים איפה הם. 354 00:42:58,067 --> 00:43:03,615 הרוסקי נמצאים בצד שמאל. הישאר כאן כדי לכסות אותנו. 355 00:43:17,005 --> 00:43:19,173 זה החפירה הראשית. 356 00:43:38,819 --> 00:43:43,198 סגן, מטח ארטילרי אש. – מובן, אדוני! 357 00:43:50,415 --> 00:43:52,667 מטומטמים לעזאזל! 358 00:43:53,752 --> 00:43:55,503 רימונים! 359 00:43:59,717 --> 00:44:05,014 אל תפחד! - ברכות מהשודדים הלבנים! 360 00:44:08,768 --> 00:44:12,689 לְמַהֵר! חיזוקים עשויים להיות בדרך. רימונים כאן! 361 00:44:13,231 --> 00:44:15,192 תמות, חלאות פינית! 362 00:44:22,074 --> 00:44:24,117 שלום למאננהיים! 363 00:44:27,455 --> 00:44:29,540 אני אראה לכם, שודדים! 364 00:44:37,340 --> 00:44:39,384 אתה הולך לקבל את זה! 365 00:44:44,807 --> 00:44:47,226 עוד רוסקים! 366 00:45:10,835 --> 00:45:14,422 הם לא ייכנעו. השתמש בתשלום! 367 00:45:22,014 --> 00:45:25,100 עזרה... הרגל שלי... 368 00:45:29,021 --> 00:45:31,857 אנחנו בערך מוכנים, כולם כאן? 369 00:45:31,982 --> 00:45:35,153 אתה בסדר? -כמה חתיכות של רסיסים ברגל שלי. 370 00:45:35,278 --> 00:45:37,822 שום דבר רציני. - טוב. 371 00:45:38,031 --> 00:45:42,493 בוא נלך או כולו הצבא האדום יהיה על הזנב שלנו. 372 00:45:44,704 --> 00:45:48,333 רוסקי קשוחים, אף אחד לא נכנע. קח אותו איתך. 373 00:46:59,827 --> 00:47:01,495 אֲלוּנקָה! 374 00:47:14,050 --> 00:47:16,219 הוא נפגע בריאות. 375 00:47:17,637 --> 00:47:21,391 התמזל מזלך, רגנאר. נתראה בקרוב. 376 00:47:52,383 --> 00:47:56,179 היי, ג'רב. אתה אף פעם לא מפחד? 377 00:47:56,721 --> 00:48:01,267 אני לפעמים ממש מפחדת. - כמובן שאני חושש. 378 00:48:01,517 --> 00:48:05,521 אף ילד רגיל בן 20 לא רוצה למות. 379 00:48:06,523 --> 00:48:09,443 בקרב אני מרגיש קשר בבטן. 380 00:48:09,568 --> 00:48:14,698 זה לא פחד משתק אבל אדרנלין זורם לתוך המוח שלי. 381 00:48:14,823 --> 00:48:17,743 זה הופך אותי ל-100%%% יעיל. 382 00:48:18,118 --> 00:48:20,872 אבל חלק מגיבים אחרת. 383 00:48:20,997 --> 00:48:24,083 הם קופאים או בורחים מפוחדים. 384 00:48:24,209 --> 00:48:27,212 יש לשלוט בפחד. 385 00:48:27,337 --> 00:48:31,549 אתה יודע איך. אחרת לא הייתי לוקח אותך איתי. 386 00:48:31,883 --> 00:48:34,553 כמובן שלפעמים אני מפחד. 387 00:48:34,678 --> 00:48:37,598 אבל לא כל כך כשג'רב איתנו. 388 00:48:37,723 --> 00:48:39,642 הנה הם באים! 389 00:49:36,369 --> 00:49:38,830 קוראים לו ניקולאי סמירנוב. 390 00:49:38,955 --> 00:49:43,168 קח אותו לתחנת העזרה הראשונה במהירות. הוא בעל ערך. 391 00:49:44,378 --> 00:49:46,588 אם הוא יישאר בחיים. 392 00:49:47,715 --> 00:49:50,259 נלך למחפורת. 393 00:49:59,978 --> 00:50:01,855 לַחֲכוֹת. 394 00:50:11,741 --> 00:50:17,371 סחבנו אותו ועכשיו הוא מת. זו לא בדיוק הייתה אשמתו. 395 00:50:20,666 --> 00:50:24,963 בוא ניקח אותו פנימה. הם יכולים לקבור אותו. 396 00:50:44,275 --> 00:50:48,321 קלאס... כבר חשבתי. 397 00:50:48,613 --> 00:50:53,327 מוּזָר. סמירנוב ירה בי פנימה הריאות לפני ארבעה חודשים. 398 00:50:53,452 --> 00:50:58,582 עכשיו הוא מת. - ואתה חי מאוד! 399 00:51:02,711 --> 00:51:07,217 אתה שומע? הרוסקי אות הזמן הוא דייק כמו... 400 00:51:11,638 --> 00:51:13,598 רגנאר! 401 00:51:14,766 --> 00:51:17,018 האם עוד מישהו נפצע? 402 00:51:19,480 --> 00:51:23,109 איך הם פגעו בחור קטן כזה? 403 00:51:24,819 --> 00:51:26,737 אלונקות. 404 00:51:37,332 --> 00:51:40,585 אני אנציח פינה אחת של משכנו הגדול. 405 00:51:42,295 --> 00:51:45,966 תישאר שם כדי שהתמונה נראה יותר כמו חיים. 406 00:51:46,217 --> 00:51:49,262 שב בקצה השולחן, קאוסטינן. 407 00:51:56,310 --> 00:51:59,605 נסה להיראות כאילו אתה לומד משהו. 408 00:52:01,775 --> 00:52:05,237 סודרמן, שב והסתכל לתוך המצלמה. 409 00:52:07,531 --> 00:52:13,370 אתה יכול להראות לילדה שלך מה טוב תנאים שיש לך כאן. 410 00:52:13,663 --> 00:52:17,250 אין לי מצב רוח היום. 411 00:52:21,254 --> 00:52:22,964 אל תזוז. 412 00:52:28,179 --> 00:52:32,725 למה אתה זועף ביום כל כך יפה? 413 00:52:33,142 --> 00:52:37,062 הבחורה שסיפרתי לך עליה אתמול... 414 00:52:37,188 --> 00:52:41,818 קיבלתי ממנה מכתב. היא לא הילדה שלי. 415 00:52:42,402 --> 00:52:47,157 האם היא ניתקה את זה? זה אפילו לא התחיל. 416 00:52:49,910 --> 00:52:53,580 נשמע רע. בוא נעזוב אותו בשקט. 417 00:52:54,122 --> 00:52:55,917 אני מצטער. 418 00:53:11,183 --> 00:53:12,935 סֶרֶן. 419 00:53:14,186 --> 00:53:18,065 חיל הצבא הורה לנו להגביר את הסיורים שלנו. 420 00:53:18,190 --> 00:53:23,196 ספר לסגנים ג'רב ומאטס לבוא לכאן. -כן, אדוני. 421 00:53:28,034 --> 00:53:30,036 אנחנו בזמן. 422 00:53:31,829 --> 00:53:34,374 מעניין מה כל כך חשוב. 423 00:53:34,499 --> 00:53:37,628 מי יודע? עוד מעט נגלה. 424 00:53:47,471 --> 00:53:50,183 סְגַן אַלוּף. - בנחת! 425 00:53:51,101 --> 00:53:52,936 לְהִתִיַשֵׁב. 426 00:53:54,187 --> 00:53:57,816 רבותי, קיבלנו פקודות כלליות חדשות. 427 00:53:57,941 --> 00:54:02,904 כל חברה חייבת לשלוח ריקון אחד או סיירת שביתה לקו החזית - 428 00:54:03,029 --> 00:54:05,157 כל יום. 429 00:54:05,283 --> 00:54:08,744 Järv, אתה תהיה ה מפקד הסיור של הגדוד. 430 00:54:08,869 --> 00:54:11,038 מטאס הוא הסגן שלך. 431 00:54:11,163 --> 00:54:14,709 לחברת jaeger יש חובות אחרות. שאלות? 432 00:54:14,834 --> 00:54:17,921 השתמשתי רק במתנדבים בסיורים שלי. 433 00:54:18,046 --> 00:54:23,135 האם אנחנו אמורים לסייר בשביל אחרים גם כן? -אני לא שואל את זה. 434 00:54:23,260 --> 00:54:27,139 אתה יכול להקצות גברים מ יחידות אחרות אם תרצה. 435 00:54:27,264 --> 00:54:30,892 זה העסק שלך אם אתה רוצה לעשות עבודה של אחרים. 436 00:54:31,018 --> 00:54:32,895 זה הכל. 437 00:54:33,980 --> 00:54:39,110 בהצלחה ותודה. אתה יכול לחזור ליחידות שלך. 438 00:55:03,219 --> 00:55:06,306 רגע אחד. תודה לך. 439 00:55:26,995 --> 00:55:30,374 יש לנו הרבה עבודה לפנינו. - נכון. 440 00:55:30,499 --> 00:55:34,795 מרטינן נושם הצוואר שלנו. -אתה יודע למה? 441 00:55:34,920 --> 00:55:41,094 הוא רוצה שנהיה מוכנים לקרב. מבצרים ופטרולים הם בשביל זה. 442 00:55:41,219 --> 00:55:45,556 אָכֵן. הוא לא ייתן לנו להתעצל. 443 00:55:45,682 --> 00:55:50,144 עלינו להיות ערניים ו לזכות בכבוד של האויב. 444 00:55:50,269 --> 00:55:52,355 זה טוב למורל. 445 00:55:52,689 --> 00:55:56,485 אבל זה אומר קורבנות. - בדיוק. 446 00:55:57,027 --> 00:56:00,030 הוא לא חושב שהמחיר גבוה מדי. 447 00:56:13,461 --> 00:56:16,381 "הסכר", Järv. - Taxell כאן. 448 00:56:16,506 --> 00:56:20,885 מרטינן רוצה שתסקור את א בסיס רוסי ליד הגדוד השני. 449 00:56:21,010 --> 00:56:25,015 וגם אסיר. האם תעשה את זה? 450 00:56:25,141 --> 00:56:30,563 הבנים ב-2 סיירו במקום. - בסדר. זה חייב להיות מתוכנן היטב. 451 00:56:30,730 --> 00:56:33,524 אני רוצה פרטים על ההגנות שלהם. 452 00:56:33,691 --> 00:56:38,780 אני אדבר עם הקולגות שלי. - אני אחזור אליך. מֵעַל. 453 00:56:50,126 --> 00:56:55,089 אני יכול לבוא? - בטח. אנחנו עובדים טוב ביחד. 454 00:56:59,844 --> 00:57:02,931 אני אבוא. -בְּסֵדֶר. 455 00:57:03,682 --> 00:57:07,561 כֵּן? - אפשר לבוא? 456 00:57:17,864 --> 00:57:21,534 אני יכול לבוא? - ברוך הבא. 457 00:57:38,928 --> 00:57:43,057 זו תהיה קבוצת שביתה טובה. שבעה גברים זה מספיק. 458 00:57:44,810 --> 00:57:49,189 נלך לגדוד השני להכיר את המצב. 459 00:58:01,869 --> 00:58:04,747 נותרו רק כמה שעות... 460 00:58:06,457 --> 00:58:10,753 אל תדאג, ברטל. זה ילך טוב, אתה תראה. 461 00:58:15,551 --> 00:58:18,554 פשפשים ארורים! 462 00:58:19,054 --> 00:58:21,265 מה אתה קורא? 463 00:58:22,641 --> 00:58:26,604 תראה לי. - תולדות הפילוסופיה. 464 00:58:29,816 --> 00:58:34,070 קראת את זה ביסודיות. - זה ספר טוב. 465 00:58:36,739 --> 00:58:40,536 סוקרטס. אפלטון. 466 00:58:42,329 --> 00:58:45,499 אני רוצה לקרוא את זה. - כמובן. 467 00:58:45,958 --> 00:58:51,213 אפלטון מוערך יתר על המידה. מטפיזיקאי ופילוסוף ספקולטיבי. 468 00:58:51,338 --> 00:58:56,595 עזוב את ההרצאות וכבה את אוֹר. אנחנו רוצים לישון. -בְּקָרוּב. 469 00:58:57,554 --> 00:59:02,309 בחברת המודל של אפלטון ליחידים לא היו זכויות. 470 00:59:02,434 --> 00:59:05,937 תפקידה של הספרות היה להעריץ את הכוחות שיש. 471 00:59:06,062 --> 00:59:10,818 החברה של אפלטון הגיעה עכשיו למציאות עם סטלין והיטלר. 472 00:59:10,943 --> 00:59:14,780 בֶּאֱמֶת? לא לימדו אותנו את זה. 473 00:59:14,906 --> 00:59:20,412 אריסטו הרבה יותר טוב. החשיבה שלו מבוססת על המציאות. 474 00:59:20,537 --> 00:59:24,416 אבל הוא כן עשה טעויות. הוא אמר - 475 00:59:24,541 --> 00:59:28,962 שאנשים נורדיים הם אמיצים במלחמה אבל מטומטם בראש. 476 00:59:30,797 --> 00:59:33,342 זו דעתו עלינו. 477 00:59:34,469 --> 00:59:39,182 עכשיו אנחנו צריכים לישון. - אם זה אפשרי. 478 00:59:44,062 --> 00:59:46,022 הקרב מתחיל כאן. 479 00:59:46,147 --> 00:59:50,527 ג'רב ואנשיו נכנסים, רב סרן טירונן יורה את הארטילריה. 480 00:59:53,405 --> 00:59:55,866 תודה לך, סגן מנגס. 481 00:59:58,494 --> 01:00:01,748 אתה יודע את המשימה שלך. 482 01:00:01,873 --> 01:00:04,417 אני רוצה אסיר. 483 01:00:04,542 --> 01:00:08,505 המשימה הנוספת שלך היא לרסק את הבסיס "ים". 484 01:00:08,630 --> 01:00:13,134 אני סומך עליך שתעשה כמיטב יכולתך. 485 01:00:13,969 --> 01:00:19,225 אני אהיה בסביבה עד שהמשימה תסתיים. 486 01:00:21,143 --> 01:00:23,312 בואו נצלם. 487 01:00:29,820 --> 01:00:34,074 שמת לב שסודרמן גדל עשרה סנטימטרים? 488 01:00:34,199 --> 01:00:38,912 תצחק כל מה שאתה רוצה. נפוליאון היה קטן וגם רב"ט. 489 01:00:56,180 --> 01:01:00,310 אנחנו לא יכולים להתקדם. - בוא ננסה דרך אחרת. 490 01:01:48,278 --> 01:01:50,947 זוהי נקודה טובה. קח הפסקה. 491 01:02:00,500 --> 01:02:02,543 זה שקט מדי. 492 01:02:05,714 --> 01:02:10,803 השעה כבר שלוש. יש לנו לחכות לבריזת הערב. 493 01:02:13,013 --> 01:02:15,682 הלן, פינהולם. 494 01:03:24,965 --> 01:03:28,970 סוף סוף אתה כאן! - באתי מיד. מה עכשיו? 495 01:03:29,095 --> 01:03:32,265 מישהו עמד שם! 496 01:03:33,766 --> 01:03:36,311 שָׁם! 497 01:03:41,984 --> 01:03:45,571 אף אחד לא שם. לְהִרָגַע. 498 01:04:05,508 --> 01:04:10,765 יֵשׁ! ראיתי פרצוף! - ראית רוח רפאים. 499 01:04:10,890 --> 01:04:12,850 הוא עצבני. 500 01:04:12,975 --> 01:04:16,729 לעזאזל, הם לא מאמינים לי! 501 01:04:19,523 --> 01:04:21,317 מה השעה? 502 01:04:21,442 --> 01:04:25,864 שלוש על הנקודה. המשימה החלה לפני 18 שעות. 503 01:04:26,114 --> 01:04:29,618 אני מניח שאני מעז לעשן אחד. 504 01:04:30,786 --> 01:04:32,871 או שאני כן? 505 01:04:33,038 --> 01:04:37,252 לא זז במשך ארבע שעות ו לחשוב על עישון היה קשה. 506 01:04:52,017 --> 01:04:57,356 לעזאזל! אני חייב להפסיק עם זה. 507 01:04:57,898 --> 01:05:03,696 מילת הכבוד שלי. כאשר אנחנו לנצח את "הים" אני לא אעשן יותר! 508 01:05:07,659 --> 01:05:09,411 אני מבטיח. 509 01:05:14,874 --> 01:05:17,962 קום, בנים. זמן להיות עסוק. 510 01:05:30,891 --> 01:05:32,602 לְהָצִיק! 511 01:05:34,187 --> 01:05:37,024 סודרמן! לא... 512 01:05:55,001 --> 01:05:59,423 ג'רב, אני נפגע! - עזוב אם אתה יכול! 513 01:06:24,783 --> 01:06:26,493 בנים! 514 01:06:47,349 --> 01:06:50,060 קאסטינן ואני פצועים! 515 01:06:50,185 --> 01:06:53,897 אתה יכול לעשות את זה? - כן, אני יכול. 516 01:07:04,617 --> 01:07:07,036 אלן, רימון! 517 01:07:44,493 --> 01:07:48,706 אתה יכול לעשות את זה? אתה מבין? 518 01:07:49,291 --> 01:07:52,544 ללכת לתחנת העזרה הראשונה. 519 01:07:53,295 --> 01:07:56,131 אוסטמן! ככה. 520 01:08:06,184 --> 01:08:08,728 גם היום אין אסיר. 521 01:08:10,104 --> 01:08:11,856 כֵּן. 522 01:09:04,287 --> 01:09:09,501 יש לנו נפגעים: הרוג אחד ושבעה פצועים. 523 01:09:09,834 --> 01:09:13,506 "הים" נהרס אבל אין לנו אסיר. 524 01:09:13,631 --> 01:09:18,928 הרוסקי נלחמו קשה. כשלושים מהם נהרגו. 525 01:09:19,887 --> 01:09:23,641 אני מודה לכולכם ולקבוצת השביתה. 526 01:09:23,766 --> 01:09:27,062 הפצועים יזכו לטיפול טוב. 527 01:09:27,187 --> 01:09:31,692 סגן, בוא לדווח במטה שלי בצהריים. -כן, אדוני. 528 01:09:40,827 --> 01:09:44,205 אף אחד לא מת בשבילי לפני כן. 529 01:09:44,497 --> 01:09:48,209 וסודרמן מכל האנשים... 530 01:09:48,543 --> 01:09:51,713 הוא הקריב את עצמו בשבילי. 531 01:09:53,007 --> 01:09:56,677 חוק המלחמה קשה. 532 01:09:57,761 --> 01:10:01,307 אבל זו לא אשמתך. 533 01:10:09,733 --> 01:10:13,903 מנגס, תצלם של הלן ושלי. -בַּטוּחַ. 534 01:10:19,743 --> 01:10:21,787 לחץ שם. 535 01:11:13,092 --> 01:11:16,971 זו התיבה של סודרמן. הקטן. 536 01:11:41,247 --> 01:11:44,626 תקשיב למה שסודרמן כתב. 537 01:11:44,918 --> 01:11:49,047 "אם יהרגו אותי, אני רוצה למות כמו חייל פיני." 538 01:11:49,172 --> 01:11:51,675 והוא עשה זאת. 539 01:12:01,436 --> 01:12:03,438 אֵשׁ! 540 01:12:38,267 --> 01:12:42,438 "הכבוד האחרון שלנו כלפינו חבר אמיץ לנשק" - 541 01:12:42,563 --> 01:12:45,733 "רב"ט ברטל סודרמן". 542 01:12:45,983 --> 01:12:49,945 "נוח על משכבך בשלום. החברים שלך בחזית." 543 01:13:10,384 --> 01:13:14,180 חברים ובני משפחה יקרים של ברטל סודרמן. 544 01:13:14,305 --> 01:13:19,394 התלמיד הצעיר והמוכשר שלי כל חייו לפניו. 545 01:13:19,520 --> 01:13:23,440 אבל הגורל החליט אחרת. 546 01:13:24,650 --> 01:13:29,655 גם בנסיבות קשות ברטל נשארה אנושית. 547 01:13:29,780 --> 01:13:33,409 והוא גם היה חייל אמיץ. 548 01:13:33,535 --> 01:13:37,247 אין הקרבה גדולה יותר - 549 01:13:37,372 --> 01:13:42,836 מאשר לתת את חייו למען חבריו. 550 01:13:48,008 --> 01:13:51,387 עכשיו נשא את זכרו איתנו - 551 01:13:51,512 --> 01:13:56,350 שהוא בהיר כמו השיש באולם האירועים של בית הספר. 552 01:13:56,475 --> 01:14:00,605 שמו ייחקק בו - 553 01:14:00,730 --> 01:14:06,278 איפה זה יזרח לדורות הבאים. 554 01:14:18,666 --> 01:14:22,378 איבדתי כל כך הרבה בנים נהדרים. 555 01:14:22,837 --> 01:14:28,844 מה התוכניות שלך? לא משנה איך תסתיים המלחמה. 556 01:14:28,969 --> 01:14:30,929 אני לא יודע. 557 01:14:31,054 --> 01:14:35,767 שאלתי לגבי תואר דרישות מהאוניברסיטה. 558 01:14:39,313 --> 01:14:44,068 תמיד התעניינת בכל דבר. 559 01:14:46,821 --> 01:14:51,910 בהצלחה, ידידי. תודה לך, המנהל. 560 01:14:55,204 --> 01:14:57,249 אתה יודע את המשימה שלך. 561 01:14:57,374 --> 01:15:02,254 קח שבוי ותבדוק בעורף רוסקי. 562 01:15:05,257 --> 01:15:07,259 בהצלחה. 563 01:15:10,764 --> 01:15:12,891 קבוצות שביתה! 564 01:15:38,961 --> 01:15:40,712 מוקשים! 565 01:16:31,558 --> 01:16:33,269 נעצור כאן. 566 01:16:33,394 --> 01:16:36,939 לינדבלד, לך אחורה יותר עם אולוף וקנקוס. 567 01:16:37,064 --> 01:16:40,067 ננסה ללכוד רוסקי בודד. 568 01:16:40,192 --> 01:16:43,571 זה חייב להיעשות בשתיקה. אין ירי אקדח! 569 01:16:43,696 --> 01:16:48,035 ללכוד רבים זה מסוכן מדי. אנחנו רחוקים מדי מאחורי הקווים. 570 01:17:28,912 --> 01:17:32,373 תן להם ללכת. נצטרך לירות. 571 01:17:49,809 --> 01:17:52,436 תראה את הבגדים האלה. 572 01:17:52,561 --> 01:17:57,526 בפעם הבאה שמישהו אומר את זה רוסקי יש מדים גרועים, אני אנצח אותם! 573 01:18:04,991 --> 01:18:07,911 לא עוד רוסקים, אני מניח. 574 01:18:16,379 --> 01:18:20,133 בוא נלך הביתה ונמשיך מחר. 575 01:18:45,118 --> 01:18:46,953 לְהָצִיק! 576 01:18:54,420 --> 01:18:57,006 אל תזוז! 577 01:19:16,860 --> 01:19:18,654 זה ברור עכשיו. 578 01:19:52,398 --> 01:19:55,193 אופא! אתה חייב להשאיר אותי כאן. 579 01:20:00,741 --> 01:20:04,870 קדימה! אין טעם בכך שאתה נשאר כאן! 580 01:20:33,734 --> 01:20:35,861 ג'רב פגע במוקש. 581 01:20:37,989 --> 01:20:43,620 לעזאזל, בנים! אנחנו לא יכולים לעזוב אותו גם אם הוא הורה לנו. 582 01:20:45,289 --> 01:20:47,791 אני חוזר. 583 01:21:09,315 --> 01:21:14,611 כששכבתי שם חשבתי על ספרים - 584 01:21:14,737 --> 01:21:18,824 עוד לא קראתי. 585 01:21:19,533 --> 01:21:25,332 חשבתי על כל הבנות היפות לעולם לא אזכה לראות... 586 01:21:25,582 --> 01:21:30,712 והרגשתי שזה לא הגיוני - 587 01:21:30,837 --> 01:21:34,257 למות בגיל 22. 588 01:21:39,013 --> 01:21:41,557 הוריתי לך ללכת. 589 01:21:42,433 --> 01:21:45,853 סיפרת לנו על שלושת המוסקטרים. 590 01:21:45,978 --> 01:21:48,899 "אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד." 591 01:22:05,708 --> 01:22:08,044 מה שלומך? 592 01:22:08,544 --> 01:22:11,339 אתה יכול ללכת? טוֹב! ניקח את Järv. 593 01:22:14,467 --> 01:22:16,261 ונורדסטרום. 594 01:22:27,731 --> 01:22:29,609 מֶתֶג! 595 01:22:33,863 --> 01:22:37,367 מה שלומך, לינדבלד? - רק פצע בשר. 596 01:22:37,492 --> 01:22:39,661 אני יכול לעזור לך. 597 01:23:09,776 --> 01:23:14,907 Klockars! אהה אם הם צריכים עזרה. - כן, אדוני! 598 01:23:32,468 --> 01:23:34,553 תן לו מים. 599 01:23:47,066 --> 01:23:48,985 בוא נלך. 600 01:24:04,210 --> 01:24:06,713 מישהו יודע מה סוג הדם שלו? 601 01:24:06,838 --> 01:24:10,091 שלי O. - טוב. אתה תתרום דם. 602 01:24:14,429 --> 01:24:17,766 מה שלומך, לינדבלד? שום דבר רציני? 603 01:24:17,891 --> 01:24:23,105 לא, אדוני. אני אהיה בסדר בקרוב. - טוב. אני צריך גברים כמוך. 604 01:24:31,531 --> 01:24:34,326 זה היה מהיר, בנים. תודה לך. 605 01:24:44,002 --> 01:24:48,675 לְהִתִיַשֵׁב. מתן דם זו משימה לא פשוטה. 606 01:24:48,800 --> 01:24:52,220 אני מרגיש סחרחורת. - מה שלום Järv? 607 01:24:52,345 --> 01:24:57,475 הוא הגיע אחרי שלושה בקבוקי פלזמה. 608 01:24:58,518 --> 01:25:02,189 ומנה גדולה מהדם שלי. 609 01:25:02,314 --> 01:25:05,359 אתה יכול להיות גאה, רב-טוראי. 610 01:25:13,576 --> 01:25:17,998 תודה לך, סגן. תודה על הכל. 611 01:25:19,124 --> 01:25:21,459 אתה תצליח. 612 01:25:44,359 --> 01:25:48,113 ביליתי הרבה זמן בבית החולים. 613 01:25:48,322 --> 01:25:53,910 הפצע לא נרפא ו היה צריך לנתח פעמים רבות. 614 01:25:55,078 --> 01:25:58,458 בית החולים סנט גוראן, מאי 1944 615 01:26:01,628 --> 01:26:03,796 קיבלת דואר. 616 01:26:05,632 --> 01:26:08,635 ממפקד הגדוד שלי. - נחמד. 617 01:26:08,760 --> 01:26:13,140 הוא עדיין זוכר אותי. עברו כבר תשעה חודשים. 618 01:26:15,267 --> 01:26:18,729 איך אתה מרגיש? - בסדר. 619 01:26:29,574 --> 01:26:34,204 "יד של חייל, רגל וניתן לקחת חיים". 620 01:26:34,329 --> 01:26:39,794 "שאלוהים ישמור על הארץ הזאת, זה כל מה שאני רוצה." 621 01:26:40,544 --> 01:26:45,758 "כך שר חייל מתחנן בשביל כסף ב-Ensign St? אני." 622 01:26:45,883 --> 01:26:50,888 "הוא לא הצטער על רגלו האבודה". 623 01:26:51,014 --> 01:26:54,601 "המדינה שלנו היא מה הכי חשוב." 624 01:26:54,935 --> 01:27:00,315 "יש לך את אותו אומץ. הראית את זה בקלילות." 625 01:27:01,692 --> 01:27:06,614 "העבודה שלנו הסתיימה, חובתך מילא." 626 01:27:07,156 --> 01:27:09,909 "אני גאה בך." 627 01:27:12,245 --> 01:27:15,707 "זכור לכתוב לנו." 628 01:27:15,832 --> 01:27:21,213 "אם אתה צריך משהו, אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי לעזור לך." 629 01:27:21,714 --> 01:27:26,051 "חברנו, לוטננט קולונל אלפו מרטינן". 630 01:27:28,721 --> 01:27:31,640 בקרוב תלך עם איבר תותב. 631 01:27:32,517 --> 01:27:35,478 נעביר אותך לטירת סלסטה. 632 01:27:35,645 --> 01:27:39,941 הברונית ורה פון אסן הקימה בית הבראה - 633 01:27:40,066 --> 01:27:42,152 עבור חיילים פינים. 634 01:27:46,907 --> 01:27:51,537 חטיבת סיור 7 ביוני 1944, שטוקהולם 635 01:27:51,662 --> 01:27:55,875 אני רוצה לדבר עם מהנדס סגן נילס-אריק סטנבק. 636 01:27:57,084 --> 01:27:58,711 סטנבק. 637 01:27:58,836 --> 01:28:02,174 היי, נילס-אריק. זה אורט וונברג. 638 01:28:02,299 --> 01:28:06,052 חטיבת הסיור של המטה, מיקלי 639 01:28:06,178 --> 01:28:09,389 מה שלומך? - אני אדבר בכנות. 640 01:28:09,848 --> 01:28:12,851 מה לעזאזל אתה עושה? 641 01:28:12,976 --> 01:28:17,398 לרוסקים יש 24 דיוויזיות מוכן להתקפה. 642 01:28:17,565 --> 01:28:19,567 עשרים וארבע? 643 01:28:19,692 --> 01:28:26,783 תותחים וטנקים זה לצד זה. ועוד יחידות ממונעות מגיעות. 644 01:28:26,991 --> 01:28:30,120 ההתקפה עשויה להתחיל בכל עת - 645 01:28:30,245 --> 01:28:33,665 ואתה אפילו לא מתאמן! לֹא יְאוּמָן. 646 01:28:34,666 --> 01:28:39,087 רק רציתי להזהיר אותך. 647 01:28:39,922 --> 01:28:44,844 לא בדיוק חדשות טובות, אורט. אבל תודה. 648 01:28:45,303 --> 01:28:47,347 הרבה. 649 01:28:51,518 --> 01:28:53,978 קטונן, לעזאזל! 650 01:28:54,103 --> 01:28:58,567 אפילו השוודים מכירים את הרוסים פותחים במתקפה גדולה. 651 01:28:58,692 --> 01:29:04,114 נראה כך. הם התרכזו יותר חיילים ממה שציפינו. 652 01:29:08,620 --> 01:29:13,792 כתבתי בדו"ח כי רב סרן ההתקפה עשויה להתחיל בכל יום. 653 01:29:15,168 --> 01:29:17,963 נראה אם ​​הבנים הגדולים יאהבו את זה. 654 01:29:20,257 --> 01:29:24,846 אתה לא יכול לעשות את זה. אתה מכיר את הפקודות של גנרל איירו. 655 01:29:24,971 --> 01:29:29,517 אסור לעצבן את מננהיים. - זה לא משנה את העובדות. 656 01:29:57,005 --> 01:30:01,801 נשמע נורא. זה הדבר האמיתי בקרליה עכשיו. 657 01:30:11,353 --> 01:30:15,649 האמינו לי, בנים. אנחנו לא נזדקן כאן. 658 01:30:16,442 --> 01:30:19,362 61 יוצאת מערבה בקרוב. 659 01:30:19,738 --> 01:30:22,032 אתה כמעט מקווה לזה. 660 01:30:22,157 --> 01:30:27,329 מה לעזאזל אנחנו עושים כאן אם הלסינקי מאוים? 661 01:30:34,670 --> 01:30:41,802 ויבורג נפל בפתאומיות ב-20 ביוני מה שגרם לאיום. 662 01:30:42,303 --> 01:30:48,977 אם רוסקי היה חוצה את המצר הם היו מגיעים להלסינקי. 663 01:30:49,686 --> 01:30:55,442 במקום זאת הם עצרו בוויבורג כדי לחגוג את ניצחונם. 664 01:30:55,567 --> 01:31:02,367 IR 61 נצטווה להניח פיקוד על טיינהארה. 665 01:31:02,575 --> 01:31:06,037 מרטינן הבין מה עומד על הפרק. 666 01:31:06,454 --> 01:31:09,749 הוא אמר לאנשיו שוב ושוב - 667 01:31:09,874 --> 01:31:13,504 שטיינהארה הייתה המנעול של פינלנד. 668 01:31:13,629 --> 01:31:19,635 והוא היה נחוש לשמור את זה נעול. 669 01:31:22,846 --> 01:31:27,185 אנחנו מתקרבים. 670 01:31:27,435 --> 01:31:32,107 נגיע בעוד כשלושים דקות. 671 01:31:32,357 --> 01:31:38,780 הפלוגה תצעד לטיינהארה. צפו להתקפות ארטילריה ואוויר. 672 01:31:39,823 --> 01:31:44,412 הבנים לא צריכים לצעוד במבנה הדוק מדי. 673 01:31:44,537 --> 01:31:46,914 תסתכל על המפה הזו. 674 01:31:51,168 --> 01:31:55,007 טירת סלסטה. 10 ביוני, 1944 675 01:31:55,132 --> 01:32:00,762 את מאוד נחמדה, ברונית. - הגיע לך הקפה שלך. 676 01:32:07,352 --> 01:32:09,522 לְהַמשִׁיך. 677 01:32:13,192 --> 01:32:16,362 עפר וסוכר? 678 01:32:17,196 --> 01:32:18,865 לא, תודה. 679 01:32:23,037 --> 01:32:25,289 הנה החדשות. 680 01:32:25,414 --> 01:32:30,419 ברית המועצות יצאה לדרך מתקפה גדולה בקרליה. 681 01:32:30,711 --> 01:32:37,218 הפוסטים הפיניים היו כבדים הופצץ אתמול. 682 01:32:37,969 --> 01:32:42,682 וההפצצה התגבר הבוקר. 683 01:32:42,807 --> 01:32:46,811 הכוחות הסובייטיים נשברו דרך הגנות פיניות - 684 01:32:46,936 --> 01:32:50,107 ואילץ את הפינים לסגת. 685 01:32:50,232 --> 01:32:54,111 בנורמנדי, כוחות בעלות הברית התחזקו... 686 01:32:54,236 --> 01:32:56,906 הגיע הזמן שאחזור. 687 01:32:57,031 --> 01:33:02,328 אתה הולך לחזית עם זה רגל? זה אפילו לא נרפא כמו שצריך. 688 01:33:02,454 --> 01:33:07,334 אוּלַי. וזה משגע אותי! המקום שלי הוא בחזית. 689 01:33:08,168 --> 01:33:10,295 סליחה... 690 01:33:10,420 --> 01:33:15,217 אל תחשוב שאני לא אסיר תודה לך ושוודיה. -כמובן שלא. 691 01:33:21,599 --> 01:33:25,144 חצי האי הקרלי, 22 ביוני 1944 692 01:33:31,443 --> 01:33:33,153 עצור! 693 01:33:37,699 --> 01:33:40,077 איפה המפקד שלך? 694 01:33:43,247 --> 01:33:45,708 איפה המפקד שלך? 695 01:33:46,918 --> 01:33:50,004 הגדוד נשאר בעמדותיהם! 696 01:33:50,130 --> 01:33:54,509 אם תעזוב, אני אדון בבית משפט צבאי אתה! לפחות תנסה! 697 01:33:54,717 --> 01:33:58,389 קבוצה נוספת תקל עליך בקרוב. 698 01:34:05,146 --> 01:34:08,399 מייג'ור איינו פנטילה, סגן אלוף. 699 01:34:08,524 --> 01:34:12,154 אלפו מרטינן, מפקד IR 61. 700 01:34:13,822 --> 01:34:19,619 הגנתי על קיוויסילנסלמי עם שני גדודים קצרי ידיים. 701 01:34:19,744 --> 01:34:23,081 הרוסקי ניסו נתקלתי לפני שעה. 702 01:34:23,206 --> 01:34:28,671 על חברה, אבל הם היו מוכה. הגעת ברגע האחרון. 703 01:34:28,796 --> 01:34:33,843 רבנו כבר שבועיים נגד נקודת ההתקפה שלהם. 704 01:34:33,968 --> 01:34:40,184 הקבוצה הזו קרובה לסוף. - בסדר. אני מבין. 705 01:34:40,976 --> 01:34:46,148 IR 61 יקל עליך בשעה 1500. 706 01:34:48,108 --> 01:34:54,574 תן לחיילים שלך לנוח ולעשות זה מוכן לקרב. -כן, אדוני. 707 01:35:05,210 --> 01:35:09,590 הרהיטים במקום, טוב! 708 01:35:15,721 --> 01:35:20,685 רבותי, עמדת הגדוד היא כזו: 709 01:35:24,606 --> 01:35:29,110 הגדוד הראשון של רס"ן הולמברג יהיה בפקודה משמאל - 710 01:35:29,236 --> 01:35:32,113 מרפטילה עד קיוויסילטה. 711 01:35:32,239 --> 01:35:36,535 גדוד 27 המנותק יהיה משמאלכם. 712 01:35:36,661 --> 01:35:40,581 אני אעביר את עמדת הפיקוד שלי לחזית. 713 01:35:45,753 --> 01:35:48,674 המייג'ור מפחד? 714 01:35:48,840 --> 01:35:54,054 אתה תציב את הגדוד השלישי לצידו הימני של מייג'ור הולמברג. 715 01:35:54,179 --> 01:36:00,394 בצד ימין שלך נמצאים מתנדבים אסטונים, IR 200. 716 01:36:00,519 --> 01:36:06,526 הגדוד השני של קפטן רנוול יהיו מילואים מאחור. 717 01:36:06,651 --> 01:36:11,239 מקם את המקלעים על שפת המים. 718 01:36:11,447 --> 01:36:14,575 האש הארטילרית תהיה רצחנית. 719 01:36:14,701 --> 01:36:18,080 כל אדם צריך לחפור לעצמו בור. 720 01:36:18,205 --> 01:36:24,420 זיעה חוסכת בדם. ספר את זה לגברים שלך. 721 01:36:25,045 --> 01:36:29,592 אני יודע שהם עייפים ורעב אחרי הצעדה - 722 01:36:29,718 --> 01:36:34,306 אבל המצב הוא כפי שהוא. שאלות? 723 01:36:35,765 --> 01:36:40,812 החברות הראשונות מגיעות בקרוב. לָלֶכֶת! 724 01:36:46,652 --> 01:36:52,616 ווסברג. ספר לתותחנים המפקד לבוא לכאן. 725 01:36:52,742 --> 01:36:55,453 שיתוף פעולה עם הארטילריה - 726 01:36:55,578 --> 01:37:00,625 תקשורת ותחזוקה יש לשפר. 727 01:37:01,335 --> 01:37:03,378 מובן, אדוני. 728 01:37:28,238 --> 01:37:31,533 מה לעזאזל? הם הולכים בדרך הלא נכונה. 729 01:37:31,658 --> 01:37:35,496 שתקו, בנים! לא אכפת לנו. 730 01:37:35,621 --> 01:37:38,792 מי יודע איזה גיהנום הם עברו. 731 01:38:03,484 --> 01:38:08,949 בואו נגיע לזה. כמו מרטינן אמר, זיעה חוסכת בדם. 732 01:38:15,789 --> 01:38:19,710 אתה חייב להיות מסוגל לירות אל הגשרים האלה. 733 01:39:08,929 --> 01:39:10,848 סְגַן אַלוּף. 734 01:39:10,973 --> 01:39:15,479 רב סרן הייקי האטונן, מפקד מגדוד הארטילריה הראשון של FAR 8. 735 01:39:15,604 --> 01:39:18,940 ראורמו הקצה אותי להיות מפקד הארטילריה שלך. 736 01:39:19,065 --> 01:39:22,611 מרטינן. סגן סיפילין. 737 01:39:22,944 --> 01:39:24,988 לְהִתִיַשֵׁב. 738 01:39:28,034 --> 01:39:32,163 איך קולונל ראורמו מתכוון לתמוך בנו? 739 01:39:32,288 --> 01:39:36,334 FAR 8 פקודות יותר מ שלושה גדודי ארטילריה. 740 01:39:36,459 --> 01:39:41,005 מעל 70 תותחים יכולים להיות מרוכז כדי לסייע לך. 741 01:39:41,130 --> 01:39:45,344 מעל 50%%% מהם עומדים לרשותכם האישית. 742 01:39:45,469 --> 01:39:48,514 החומר נמצא במקום. 743 01:39:48,639 --> 01:39:53,644 תקשורת נבנים ופותחו תוכניות אש. 744 01:39:55,939 --> 01:39:59,692 נשמע טוב. תודה, רס"ן. 745 01:40:01,402 --> 01:40:03,154 תודה לך. 746 01:40:11,539 --> 01:40:15,584 שבעים... טוב. 747 01:40:57,796 --> 01:41:00,924 אֲדוֹנִי! - יש נפגעים? 748 01:41:01,049 --> 01:41:04,887 חמישה הרוגים ו-58 פצועים. 749 01:41:07,724 --> 01:41:09,601 בְּסֵדֶר. 750 01:41:10,685 --> 01:41:12,687 מה שלום התחמושת שלך? 751 01:41:13,563 --> 01:41:18,235 הזמנים קשים אבל מרטיןן שולט בזה. 752 01:41:18,360 --> 01:41:21,196 אנחנו נהיה בסדר. 753 01:41:42,677 --> 01:41:47,850 מה זה, הארי? אתה לא יכול לישון? -לֹא. 754 01:41:48,059 --> 01:41:50,770 אתה חושב על החברים שלנו? 755 01:41:50,895 --> 01:41:55,858 זה נורא לשכב כאן, אני צריך להיות שם איתם. 756 01:42:32,606 --> 01:42:34,692 אנחנו נבוא לקחת אותך. 757 01:42:53,461 --> 01:42:58,426 יש עוד פצועים? - אתה משוגע? רד למטה! 758 01:43:04,724 --> 01:43:07,811 הו, לעזאזל! 759 01:43:10,939 --> 01:43:14,359 מי יטפל בהם עכשיו? 760 01:43:43,682 --> 01:43:48,020 יוניס. Nyström מחוץ למשחק. 761 01:43:58,239 --> 01:44:00,700 אתה תיקח את הפיקוד על המחלקה. 762 01:44:00,825 --> 01:44:04,997 אני אקח את הפיקוד על הפלוגה אחרי קפטן ג'ופס. 763 01:44:12,463 --> 01:44:17,177 רב סרן הולמברג אומר שכל ה-1 מפקדי הפלוגות נפצעו. 764 01:44:17,302 --> 01:44:20,597 פיקולינסקי, הולמסטרום והיורט. 765 01:44:24,434 --> 01:44:28,647 החברה ה-11 הייתה תחת אש ארטילרית מרוכזת. 766 01:44:28,772 --> 01:44:30,983 ג'ופס וניסטרום שניהם בחוץ. 767 01:44:31,108 --> 01:44:35,905 לופמן קיבל את הפיקוד ו יוניס השתלט על המחלקה של נייסטרום. 768 01:44:36,364 --> 01:44:40,660 הם איבדו 27 גברים, נשארו רק שישה. 769 01:44:45,415 --> 01:44:50,504 ווסברג! צור קשר עם המתנדבים האסטונים. 770 01:44:59,514 --> 01:45:03,643 אם המצב מתקרר, אנחנו עוזבים. אנחנו לא נשארים כאן כדי למות. 771 01:45:14,905 --> 01:45:17,241 הנה הם באים! 772 01:45:38,305 --> 01:45:41,017 הגן על סורבלי! אֵשׁ! 773 01:45:41,142 --> 01:45:43,978 הגן על לינה! אֵשׁ! 774 01:45:44,228 --> 01:45:47,982 לעזאזל! כל הקווים שבורים! 775 01:45:48,274 --> 01:45:51,527 אחד עד שני גדודים? 776 01:45:51,777 --> 01:45:54,948 אני לא מצליח לצאת מזה. 777 01:45:56,700 --> 01:45:59,244 אחד עד שני גדודים - 778 01:45:59,369 --> 01:46:04,833 תוקפים מעל הסורבלי ומצר לינאסאארי. יָמִינָה? 779 01:46:11,716 --> 01:46:15,053 צור קשר עם מטה החטיבה! תן לי את זה. 780 01:46:16,512 --> 01:46:19,098 התותחים מכוונים? כן. 781 01:46:24,355 --> 01:46:29,860 קפטן רנוול, II/IR 61, להתחבר למשרד הארטילריה! 782 01:46:37,702 --> 01:46:41,498 קפטן האננן. קפטן רנוול. 783 01:46:41,623 --> 01:46:47,295 רוסקי התקפה מלינסאארי וסורבלי עם שני גדודים. 784 01:46:47,587 --> 01:46:50,424 שני גדודים! 785 01:46:50,549 --> 01:46:55,221 אני אקח אחריות מלאה ולהורות לך לירות! 786 01:48:23,857 --> 01:48:26,736 נמאס להם בינתיים. 787 01:48:28,738 --> 01:48:31,199 אבל הם יחזרו! 788 01:48:54,974 --> 01:48:59,604 המטה, מיקלי 789 01:49:18,707 --> 01:49:21,461 האם טיינהארה יכולה להחזיק - 790 01:49:22,921 --> 01:49:29,678 אם זה נשמע ככה במרחק 120 ק"מ? 791 01:49:49,783 --> 01:49:52,703 המג"ד השלישי אומר - 792 01:49:52,828 --> 01:49:56,290 שיש לרוסקים פרץ דרך בקיוויסילטה. 793 01:49:56,415 --> 01:50:00,127 תודה לך. אתה יכול לחזור אחורה. 794 01:50:10,471 --> 01:50:14,518 ווסברג! חייבים לנצח את הרוסקי! 795 01:50:16,520 --> 01:50:19,231 הנה הזמנה למייג'ור הולמברג. 796 01:50:19,356 --> 01:50:23,861 כמה רובי סער יתמוך בנו? -שניים, אדוני. 797 01:50:27,573 --> 01:50:30,785 שניכם הולכים למייג'ור הולמברג עם ההזמנה הזו. 798 01:50:30,911 --> 01:50:34,748 אבל בדרכים נפרדות. מובן? כן, אדוני. 799 01:50:55,186 --> 01:50:58,982 חובשים! 800 01:51:20,004 --> 01:51:23,759 אדוני, הוראה מהמפקד. 801 01:51:24,134 --> 01:51:25,970 תודה לך. 802 01:51:29,056 --> 01:51:30,766 תקשיבו, בנים! 803 01:51:30,891 --> 01:51:35,813 "מחלקה אחת או שתיים פרצו דרך בקיוויסילטה". 804 01:51:35,938 --> 01:51:41,278 "חייבים לעצור אותם. השתמש ברובי סער בהתקפת נגד." 805 01:51:41,403 --> 01:51:45,657 "קצין נמרץ חייב להוביל את זה לגרום לזה לעבוד". 806 01:51:45,782 --> 01:51:51,706 "זה חייב להיעשות במהירות. עתודות יש להשתמש בו ללא מאמץ". 807 01:51:52,081 --> 01:51:54,292 "מרטינן." 808 01:51:55,459 --> 01:52:01,424 לופמן, אתה תחזיר עם החברה ה-11. 809 01:52:01,799 --> 01:52:07,931 הארטילריה שלנו ושני רובי סער יניח אש מחסה. זה בסדר. 810 01:52:08,056 --> 01:52:10,392 בהצלחה. 811 01:52:12,477 --> 01:52:14,688 תודה לך, אדוני. 812 01:52:14,855 --> 01:52:18,234 חברה 11, עקבו אחרי! 813 01:52:18,359 --> 01:52:21,904 מפקדי מחלקות וראשי קבוצות כאן! 814 01:52:52,896 --> 01:52:56,483 אל הגשר! בכל מחיר! 815 01:52:56,816 --> 01:53:00,738 נוכל להשתמש ב-Järv עכשיו. - בלי צחוק. 816 01:53:00,863 --> 01:53:02,698 הם כאן! 817 01:53:53,544 --> 01:53:56,714 חובש! 818 01:55:10,210 --> 01:55:13,546 הם לא כאן יותר. 819 01:56:01,473 --> 01:56:03,350 הנשק שלי... 820 01:56:07,479 --> 01:56:10,482 ולופמן? - הוא מת. 821 01:56:22,036 --> 01:56:27,001 שיחה מהמטה למפקד IR 61. 822 01:56:27,251 --> 01:56:30,170 זה אלוף הפיקוד. 823 01:56:30,754 --> 01:56:34,091 לוטננט קולונל מרטינן, אדוני פילדמרשל! 824 01:56:34,383 --> 01:56:39,138 יש לך את המצב בשליטה, סגן אלוף? 825 01:56:39,346 --> 01:56:42,892 טיינהארה יחזיק מעמד, אדוני. 826 01:56:43,101 --> 01:56:49,190 Tienhaara תחזיק... אני מודה לך... קולונל. 827 01:56:50,692 --> 01:56:54,447 להעביר את תודותי לגדוד. 828 01:56:54,572 --> 01:56:58,534 המדינה שלנו ניצלה... לעת עתה. 829 01:56:58,743 --> 01:57:02,371 תודה לך, אדוני פילדמרשל. 830 01:57:02,496 --> 01:57:04,165 מֵעַל. 831 01:57:27,482 --> 01:57:29,400 שלום. 832 01:57:29,525 --> 01:57:32,278 מזל טוב, קולונל. 833 01:57:32,403 --> 01:57:36,116 לרוסקים היה מספיק בינתיים. 834 01:57:39,286 --> 01:57:42,498 אבל המחיר היה גבוה מדי. 835 01:57:42,623 --> 01:57:46,752 איבדתי מאות גברים. 836 01:57:47,044 --> 01:57:51,299 חמישה מפקדי פלוגות מתו היום. 837 01:57:52,425 --> 01:57:58,014 נותרו רק 38 גברים בחברה ה-11. 838 01:57:58,223 --> 01:58:01,142 מלחמה היא קשה. 839 01:58:01,393 --> 01:58:05,690 קולונל, שמעתי שקודמת. מזל טוב. 840 01:58:05,815 --> 01:58:09,068 תודה לך, סגן. 841 01:58:09,276 --> 01:58:12,530 אבל בכנות אני חייב לומר - 842 01:58:12,655 --> 01:58:18,662 שהקרב הזה ניצח בעיקר בגלל הארטילריה. 843 01:58:18,787 --> 01:58:22,124 ספר את זה לגדוד שלך. 844 01:58:26,253 --> 01:58:30,675 לא כדאי לך לנוח, קולונל? עכשיו שקט יותר. 845 01:58:32,343 --> 01:58:34,011 לא. 846 01:58:36,431 --> 01:58:41,853 אני חייב ללכת לקו החזית כדי להודות הגברים. הפקודות של מרשל. 847 01:59:05,420 --> 01:59:07,756 חיילים! 848 01:59:07,881 --> 01:59:10,759 זה היה יום קשה. 849 01:59:10,885 --> 01:59:15,306 לעולם לא נראה רבים מחברינו שוב. 850 01:59:15,431 --> 01:59:19,810 ועוד יותר נפצעו. 851 01:59:20,227 --> 01:59:23,773 אבל אני מאוד גאה בך. 852 01:59:23,898 --> 01:59:27,652 המפקד העליון שלנו פילדמרשל מננהיים - 853 01:59:27,778 --> 01:59:32,866 שאל אותי באופן אישי להודות לכם, אנשי IR 61. 854 01:59:33,325 --> 01:59:38,790 בגללך הוא קידם אותי לקולונל. 855 01:59:38,915 --> 01:59:43,419 אף רוסקי שהגיע לכאן לא נשאר בחיים. 856 01:59:44,170 --> 01:59:49,300 גם אתה, סגן לילנדט, קודמו. 857 01:59:49,425 --> 01:59:51,469 מזל טוב, קפטן. 858 01:59:51,594 --> 01:59:57,768 תזכרו מה אמרתי, בנים! Tienhaara הוא המנעול של פינלנד. 859 01:59:57,935 --> 02:00:02,898 אני סומך עליך. המרשל סומך עלינו! 860 02:00:03,524 --> 02:00:07,904 אתה חושב שהחיילים יחזיק? -כן, קולונל. 861 02:00:08,029 --> 02:00:11,366 השועלים הם המקום הטוב ביותר להיות בו. 862 02:00:11,491 --> 02:00:14,828 נהיה בסדר אם הארטילריה טוב כמו היום. 863 02:00:14,953 --> 02:00:20,793 אם יש מספיק אמצעי לחימה וגם לחם ואוכל אחר. 864 02:00:24,880 --> 02:00:29,593 תודה, קפטן. אני אוודא תקבל את כל מה שאתה צריך. 865 02:00:31,011 --> 02:00:35,058 לא נוכל לסגת אלא אם כן יש שלום. 866 02:00:35,183 --> 02:00:40,897 אם אנחנו רוצים להציל את שלנו החיים והעם שלנו. 867 02:00:48,614 --> 02:00:52,743 מה הוא רצה? - שום דבר מיוחד. 868 02:00:53,911 --> 02:00:56,998 הוא נשא נאום בפני הבנים. 869 02:01:00,835 --> 02:01:05,090 במהלך הימים והשבועות בטיינהארה 870 02:01:05,215 --> 02:01:09,928 IR 61 איבד 820 איש. 871 02:01:10,095 --> 02:01:17,353 אבל המנעול הפיני והדרך להלסינקי נשאר סגור. 872 02:01:21,566 --> 02:01:26,070 כמה שבועות אחרי זה... 873 02:01:26,195 --> 02:01:32,453 עצמאותה של פינלנד היה על כף המאזניים כל יום. 874 02:01:37,750 --> 02:01:39,200 אחרי טיינהארה, הצבא האדום ניסה 875 02:01:39,277 --> 02:01:40,877 לנצח במלחמה בטלי-איהנטלה. 876 02:01:40,988 --> 02:01:43,938 הקרב הגדול ביותר של הנורדים מדינות נלחמו שם.